Грамматика · уровень B1 · модуль 35
Безличный глагол trebati («надо, нужно, следует»)
Тема из модуля «Досуг и культура» (Театр, кино, компьютер, модальные глаголы). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
В безличном значении trebati употребляется в 3-м лице ед.ч. и сочетается с да-конструкцией; логический субъект (тот, кому надо) не выражается вовсе или подразумевается контекстом: «Treba da daš dete u školu» — «Тебе надо отдать ребёнка в школу». В прошедшем времени используется форма trebalo je da..., в будущем — trebaće da... . Кроме значения долженствования, trebati безлично может выражать предположение: «Uskoro treba da dođe» — «Должно быть, он скоро придёт». Отдельно существует личная конструкция с trebati: логический субъект стоит в дативе, а грамматическое подлежащее (то, что нужно) — в номинативе и согласуется с глаголом: «Knjige mu trebaju za rad» — «Ему нужны книги для работы»; совершенный вид в этом значении — zatrebati.
Таблица
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| долженствование (наст.) | Treba da daš dete u školu. | Тебе надо отдать ребёнка в школу. |
| долженствование (прош.) | Trebalo je da daš dete u školu. | Тебе надо было отдать ребёнка в школу. |
| долженствование (буд.) | Trebaće da daš dete u školu. | Тебе надо будет отдать ребёнка в школу. |
| предположение | Uskoro treba da dođe. | Должно быть, он скоро придёт. |
| личная конструкция (Dat. + Nom.) | Novac mi treba za poklon. | Мне нужны деньги на подарок. |
| личная конструкция, сов.вид | Ako ti zatreba novac, pozajmi od Petra. | Если тебе понадобятся деньги, займи у Петра. |
Примеры
Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.
Открыть модуль 35 в тренажёре →