Дательный падеж (Dativ) — образование и употребление
Тема из модуля «Мне нравится» (Датив, sviđa mi se, подарки и чувства). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
Дательный падеж (Dativ) отвечает на вопросы kome? (кому?) и čemu? (чему?) и употребляется после глаголов radovati se радоваться, faliti не хватать, stajati идти (об одежде), odgovarati отвечать/подходить, dopadati se и sviđati se нравиться, iznajmljivati сдавать в аренду/снимать, kazati и reći сказать, priključiti se присоединиться, poklanjati/pokloniti дарить/подарить. Предлоги дательного падежа: po по, prema в направлении к, ka в сторону/к, uprkos вопреки, nasuprot напротив, zahvaljujući благодаря. Особенность сербского дательного падежа в том, что во всех родах и числах он полностью совпадает с предложным падежом (локативом). Ряд глаголов (čestitati поздравлять, prisustvovati присутствовать, smejati se/rugati se/zajebavati se смеяться над, nadati se надеяться, oteti/oduzeti/ukrasti отнять/украсть у, zahvaljivati благодарить, prigovarati выражать недовольство, prilaziti подходить/подъезжать, nazdraviti поднять тост за, udvarati se ухаживать за, otkazati уволить, zamerati упрекать, javljati se/javiti se звонить/писать/отвечать на звонок, dogaðati se/dogoditi se происходить/случаться) употребляются с дательным падежом без предлога — в этом сербский язык расходится с русским, где часто используются другие падежи или предлоги.
Deca bacaju igračke po sobi. Деца бацају играчке по соби.Дети разбрасывают игрушки по комнате.
Idemo prema moru. Идемо према мору.Мы едем к морю.
Uprkos kiši, treba da krenemo na put. Упркос киши, треба да кренемо на пут.Несмотря на дождь, нам надо отправиться в дорогу.
Idemo ka Beogradu. Идемо ка Београду.Едем по направлению к Белграду.
Nasuprot glavnom trgu nalazi se jedan simpatičan kafić. Насупрот главном тргу налази се један симпатичан кафић.Напротив главной площади находится одно симпатичное кафе.
Zahvaljujući tvojoj pomoći planiramo da položimo ispit. Захваљујући твојој помоћи планирамо да положимо испит.Благодаря твоей помощи мы планируем сдать экзамен.
Čestitam mami rođendan. Честитам мами рођендан.Поздравляю маму с днём рождения.
Smejemo se našim političarima. Смејемо се нашим политичарима.Смеёмся над нашими политиками.
Nadamo se sreći. Надамо се срећи.Надеемся на удачу.
Zahvaljujemo se dragim slušaocima na njihovim pitanjima. Захваљујемо се драгим слушаоцима на њиховим питањима.Благодарим дорогих слушателей за их вопросы.
Idemo u posetu mladoj porodici. Идемо у посету младој породици.Идём в гости к молодой семье.
Слова, фразы и диалоги модуля с озвучкой и интервальным повторением — бесплатно, без регистрации.
Čestitam ti rođendan! Честитам ти рођендан!Поздравляю тебя с днём рождения!
Srećan rođendan! Срећан рођендан!С днём рождения!
Srećan ti rođendan! Sve najlepše! Срећан ти рођендан! Све најлепше!С днём рождения! Всего наилучшего!
Sviđa mi se. Свиђа ми се.Мне это нравится.
Ako želite da obradujete svoje prijatelje i poklonite neke originalne poklone, dobrodošli na Kalemegdan! Ако желите да обрадујете своје пријатеље и поклоните неке оригиналне поклоне, добродошли на Калемегдан!Если хотите порадовать своих друзей и подарить оригинальные подарки, добро пожаловать на Калемегдан!
Znam da ti se sviđa Srbija. Знам да ти се свиђа Србија.Знаю, что тебе нравится Сербия.
Ponosan sam tobom. Поносан сам тобом.Я горжусь тобой.