Грамматика · уровень B1 · модуль 40

Два алфавита

Тема из модуля «Существительные целиком» (Все три склонения, исключения, чередования). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.

В сербском языке официально используются два алфавита — кириллица и латиница, между буквами которых существует полное взаимно однозначное соответствие: каждой букве кириллицы соответствует ровно одна буква (или диграф) латиницы. В Сербии и Черногории официальной графикой считается кириллица (связана с православной традицией), но латиница также широко используется; в Хорватии и в Боснии и Герцеговине используется только латиница. Особое внимание стоит обратить на пары букв, обозначающие твёрдые/мягкие шипящие и аффрикаты: č/ć, dž/đ, š/ž, а также на диграфы lj, nj, dž, которые в латинице считаются каждый одной буквой алфавита.

Таблица

Кириллица	Латиница	Произношение	Пример
Аа	A a	а	auto «автомобиль»
Бб	B b	б	borba «борьба»
Вв	V v	в	voda «вода»
Гг	G g	г	grad «город»
Дд	D d	д	danas «сегодня»
Ђђ	Đ đ	дь (мягкое)	đak «ученик»
Ее	E e	э	estetika «эстетика»
Жж	Ž ž	ж	žut «жёлтый»
Зз	Z z	з	zvono «колокол»
Ии	I i	и	isti «такой же»
Јј	J j	й	ja «я»; jug «юг»
Кк	K k	к	kada «когда»
Лл	L l	л (твёрже русского, альвеолярное)	luka «порт»
Љљ	Lj lj	ль	ljubav «любовь»
Мм	M m	м	mleko «молоко»
Нн	N n	н	nada «надежда»
Њњ	Nj nj	нь	njuška «морда»
Оо	O o	о	okolo «вокруг»
Пп	P p	п	pas «собака»
Рр	R r	р	ruka «рука»
Сс	S s	с	srce «сердце»
Тт	T t	т	tanak «тонкий»
Ћћ	Ć ć	ч (мягче, чем č)	ćerka «дочка»
Уу	U u	у	usta «рот»
Фф	F f	ф	flaša «бутылка»
Хх	H h	х (слабее русского)	hladan «холодный»
Цц	C c	ц	cifra «цифра»
Чч	Č č	ч (твёрже, чем ć)	čas «час; урок»
Џџ	Dž dž	дж	džip «джип»

69 слов и 66 фраз модуля с интервальным повторением и упражнения на эту тему открываются по подписке в приложении: 29 € в год, первые 7 дней бесплатно и без карты. Уровни A0–A2 (24 модуля) бесплатны всегда.

Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.

Открыть модуль 40 в тренажёре →

Другие темы модуля

← Притяжательные местоимения Алфавитный порядок латиницы →