Порядок слов в предложении со сказуемым в настоящем времени
Тема из модуля «Что ты делаешь?» (Настоящее время: три спряжения). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
Порядок слов в сербском языке относительно свободный: прямой порядок подлежащее - сказуемое - дополнение может изменяться при дополнительном логическом ударении на сказуемое или дополнение (как и в русском). Краткие формы личных местоимений, утвердительные формы вспомогательного глагола biti (jesam) — sam, si, smo, ste, su (но не je в 3 л. ед.ч.) — и возвратная частица se называются энклитиками. Энклитики в сербском предложении обычно занимают определённое место: сразу после первого слова (любая самостоятельная часть речи — существительное, глагол, наречие, полная форма местоимения) или после согласованного словосочетания в начале фразы (местоимение-прилагательное-существительное, прилагательное-существительное), а также после всех союзов, кроме a и i. Если в предложении встречаются две энклитики — краткая форма местоимения и возвратная частица se — сначала ставится местоимение, затем se. Если встречаются утвердительная форма глагола biti (кроме је) и краткая форма местоимения, сначала ставится глагол, затем местоимение. При употреблении формы 3 л. ед.ч. је краткие местоимения ставятся перед ней.
Примеры
Tvoj novi stan mi se sviđa. Твој нови стан ми се свиђа.Твоя новая квартира мне нравится.
Sviđa mi se tvoj novi stan. Свиђа ми се твој нови стан.Нравится мне твоя новая квартира.
Meni se sviđa tvoj novi stan. Мени се свиђа твој нови стан.Мне нравится твоя новая квартира.
Njoj se sviđa moj novi stan. Њој се свиђа мој нови стан.Ей нравится моя новая квартира.
Jako mi se sviđa moj novi stan. Јако ми се свиђа мој нови стан.Мне очень нравится моя новая квартира.
Našim srpskim prijateljima se sviđa moj novi stan. Нашим српским пријатељима се свиђа мој нови стан.Нашим сербским друзьям нравится моя новая квартира.
Ako ti se sviđa moj novi stan, možeš da tu ostaneš na par dana. Ако ти се свиђа мој нови стан, можеш да ту останеш на пар дана.Если тебе нравится моя новая квартира, ты можешь здесь остаться на пару дней.
Moj srpski prijatelj je dobar. Мој српски пријатељ је добар.Мой сербский друг хороший.
Jako je dobar ovaj automobil. Јако је добар овај аутомобил.Эта машина очень хорошая.
Sviđa mi se tvoja nova kuća. Свиђа ми се твоја нова кућа.Мне нравится твой новый дом.
Ako su ti potrebni moji udžbenici, možeš ih uzeti slobodno. Ако су ти потребни моји уџбеници, можеш их узети слободно.Если тебе нужны мои учебники, можешь их взять.
Ako ti je potreban moj udžbenik, možeš ga uzeti. Ако ти је потребан мој уџбеник, можеш га узети.Если тебе нужен мой учебник, можешь его взять.
Слова, фразы и диалоги модуля с озвучкой и интервальным повторением — бесплатно, без регистрации.