Тема из модуля «Где это? Город» (Локатив: где я нахожусь, места в городе). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
Предложный падеж (lokativ) отвечает на вопросы o kome? о ком?, o čemu? о чём?, gde? где? и употребляется с предлогами o (о), na (на), u (в), po (по). В большинстве случаев сербские предлоги совпадают по употреблению с русскими аналогами, но есть исключения: сербский предлог u иногда соответствует русскому «на» (u pošti — на почте), а сербский na иногда соответствует русскому «в» (na univerzitetu — в университете). Некоторые глаголы необычно для русского языка управляют предложным падежом: uživati u nečemu (наслаждаться чем-л.), raditi na nečemu (работать над чем-л.), biti poznat po nečemu (славиться чем-л.), zahvaljivati se na nečemu (благодарить за что-л.), hvala na nečemu (спасибо за что-л.).
Примеры
Živimo u lepom gradu. Живимо у лепом граду.Мы живём в красивом городе.
Sedimo na velikoj terasi. Седимо на великој тераси.Мы сидим на большой террасе.
Šetamo se po gradu. Шетамо се по граду.Мы гуляем по городу.
U pošti možeš da pošalješ razglednicu, pismo, novac i paket. У пошти можеш да пошаљеш разгледницу, писмо, новац и пакет.На почте можешь отправить открытку, письмо, деньги и посылку.
Učim srpski u kuhinji. Учим српски у кухињи.Учу сербский на кухне.
Stanujem u ulici kralja Petra. Станујем у улици краља Петра.Я проживаю на улице Краля Петра.
Mi smo u šetnji. Ми смо у шетњи.Мы на прогулке.
Studiram na univerzitetu. Студирам на универзитету.Учусь в университете.
Trenerujem na bazenu. Тренерујем на базену.Тренируюсь в бассейне.
Ja sam na aerodromu. Ја сам на аеродрому.Я в аэропорту.
Pišem na internetu. Пишем на интернету.Сижу в интернете.
Uživam u suncu, moru i tvojoj lepoti. Уживам у сунцу, мору и твојој лепоти.Я наслаждаюсь солнцем, морем и твоей красотой.
Слова, фразы и диалоги модуля с озвучкой и интервальным повторением — бесплатно, без регистрации.