Грамматика · уровень B1 · модуль 30
Приставочные глаголы движения по образцу doći/dolaziti (совершенный/несовершенный вид)
Тема из модуля «Транспорт и дорога» (Глаголы движения, вокатив, ПДД). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
Каждому приставочному перфективу на -ći соответствует имперфективная пара на -laziti с тем же значением направленного движения, но без указания на завершённость. Эти пары нужно заучить списком, так как русские приставки и сербские не всегда совпадают дословно.
Таблица
| Сов. вид | Перевод | Несов. вид | Перевод |
|---|---|---|---|
| ući | войти, въехать | ulaziti | входить, въезжать |
| izaći | выйти, выехать | izlaziti | выходить, выезжать |
| poći | пойти, поехать, отправиться | polaziti | отправляться, выходить |
| prići | подойти, подъехать | prilaziti | подходить, подъезжать |
| sići | сойти, съехать | silaziti | сходить, съезжать |
| preći | перейти, переехать | prelaziti | переходить, переезжать |
| obići | обойти, объехать | obilaziti | обходить, объезжать |
Примеры
Sići ćete na krajnjoj stanici. Сићи ћете на крајњој станици.Вы выйдете на конечной остановке.
Ne smete prelaziti ulicu van pešačkog prelaza. Не смете прелазити улицу ван пешачког прелаза.Нельзя переходить улицу вне пешеходного перехода.
Prilazim svojim kolima. Прилазим својим колима.Я подхожу к своей машине.
Ulazim u svoj ofis pre početka radnog vremena. Улазим у свој офис пре почетка радног времена.Я вхожу в свой офис до начала рабочего времени.
Озвучка примеров, 85 слов и 8 фраз модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой и упражнения на эту тему открываются по подписке в приложении: 29 € в год, первые 7 дней бесплатно и без карты. Уровни A0–A2 (24 модуля) бесплатны всегда.
Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.
Открыть модуль 30 в тренажёре →