Српски корак по корак

Грамматика · уровень B1 · модуль 30

Вокатив (звательный падеж)

Тема из модуля «Транспорт и дорога» (Глаголы движения, вокатив, ПДД). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.

Звательный падеж есть только у существительных мужского и женского рода в единственном числе; во множественном числе он совпадает с именительным. У существительных мужского рода на твёрдый согласный вокатив оканчивается на -e, при этом k, g, h, c, z перед этим окончанием переходят в č, ž, š, č, ž (drug→druže, predsednik→predsedniče, siromah→siromaše, otac→oče, knez→kneže); после j, lj, nj, ć, đ, č, dž, š, ž окончание -u без чередования (prijatelj→prijatelju, mladić→mladiću, Jovanović→Jovanoviću). У существительных женского рода на -a вокатив оканчивается на -o (sestra→sestro, devojka→devojko, Zora→Zoro, Nada→Nado), а у существительных с суффиксом -ica — на -e (sestrica→sestrice, lepotica→lepotice, Zorica→Zorice). Особая форма у gospođa — gospođo. Вокатив используется при обращении и часто встречается в разговорной речи и анекдотах.

Таблица

Основа сущ. м.р.ОкончаниеПримеры
твёрдый согласный (k/g/h/c/z → č/ž/š/č/ž)-edrug→druže!, predsednik→predsedniče!, siromah→siromaše!, otac→oče!, knez→kneže!, sin→sine!, Milan→Milane!, brat→brate!
j, lj, nj, ć, đ, č, dž, š, ž-uprijatelj→prijatelju!, mladić→mladiću!, Jovanović→Jovanoviću!
Основа сущ. ж.р.ОкончаниеПримеры
на -a-osestra→sestro!, devojka→devojko!, Zora→Zoro!, Nada→Nado!, gospođa Jovanović→gospođo Jovanović!
на -ica-esestrica→sestrice!, lepotica→lepotice!, Zorica→Zorice!
gospođa-o (особая форма)gospođo!; Dame i gospodo! — Дамы и господа!

Примеры

Sine, dođi ovamo! Сине, дођи овамо!Сынок, иди сюда!
Nado, šta vi mislite? Надо, шта ви мислите?Надя, что вы думаете?
Mašo, popunite prijavu. Машо, попуните пријаву.Маша, заполните заявление.
Doktore, imate li nešto protiv kašlja? Докторе, имате ли нешто против кашља?Доктор, у вас есть что-нибудь от кашля?
Zoro, ovo je koleginica iz Rusije. Зоро, ово је колегиница из Русије.Зора, это коллега из России.
Perice, kako smeš sestri reći da je glupa! Перице, како смеш сестри рећи да је глупа!Перица, как ты смеешь говорить сестре, что она глупая!
Озвучка примеров, 85 слов и 8 фраз модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой и упражнения на эту тему открываются по подписке в приложении: 29 € в год, первые 7 дней бесплатно и без карты. Уровни A0–A2 (24 модуля) бесплатны всегда.

Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.

Открыть модуль 30 в тренажёре →

Другие темы модуля