Грамматика · уровень A2 · модуль 20
Возвратно-притяжательное местоимение svoj / svoja / svoje
Тема из модуля «Телефон, банк, документы» (Svoj, деловое общение, бюрократия). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
Местоимение свој (своя, своё) указывает на принадлежность подлежащему предложения и используется вместо мој/твој/његов и т.д., когда обладатель — тот же, кто выполняет действие, независимо от лица и рода обладателя. Форма свој согласуется в роде, числе и падеже с предметом обладания, а не с обладателем. В упражнении из учебника (текст про «господина Н») этот приём последовательно отрабатывается: свој отац, своја жена, своја асистенткиња, своје кћери и т.д.
Таблица
| Лицо/пример | с svoj | по-русски |
|---|---|---|
| он идёт в свою (его) комнату | он иде у своју собу | он идёт в свою комнату |
| она любит своего (её) мужа | она воли свог мужа | она любит своего мужа |
| я забыл свой (мой) телефон | заборавио сам свој телефон | я забыл свой телефон |
Примеры
Uzeo je mobilni telefon i pozvao svoju asistentkinju. Узео је мобилни телефон и позвао своју асистенткињу.Он взял мобильный телефон и позвонил своей ассистентке.
Gospodin N obožava da kuva u svojoj modernoj kuhinji. Господин Н обожава да кува у својој модерној кухињи.Господин Н обожает готовить на своей современной кухне.
On uživa sa porodicom. Он ужива са породицом.Он наслаждается временем с семьёй (в тексте — без svoj, т.к. смысл общий).
Слова, фразы и диалоги модуля с озвучкой и интервальным повторением — бесплатно, без регистрации.
Открыть модуль 20 в тренажёре →Фразы из этого модуля
Halo! Je l' me čujete? Хало! Је л' ме чујете?Алло! Вы меня слышите?
Halo, ko je? Хало, ко је?Алло, кто это?
Pogrešili ste broj. Погрешили сте број.Вы ошиблись номером.
Za Ruse na trideset dana ne treba ni viza, ni vaučer, ni pozivno pismo. За Русе на тридесет дана не треба ни виза, ни ваучер, ни позивно писмо.Русским на тридцать дней не нужны ни виза, ни ваучер, ни приглашение.
Hvala najlepše! Prijatno! Хвала најлепше! Пријатно!Большое спасибо! Всего доброго!
Dobili ste ambasadu Ruske Federacije. Добили сте амбасаду Руске Федерације.Вы дозвонились до посольства Российской Федерации.
Izgleda da sam pogrešio broj. Изгледа да сам погрешио број.Похоже, я ошибся номером.
Zovem da blokiram karticu. Зовем да блокирам картицу.Звоню, чтобы заблокировать карту.