Грамматика · уровень A2 · модуль 20
Заменица свој
Тема из модуля «Телефон, банк, документы» (Svoj, деловое общение, бюрократия). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
Возвратно-притяжательное местоимение «свој» относится к подлежащему (исполнителю действия). Оно заменяет мој/твој/наш/ваш, когда обладатель предмета совпадает с подлежащим предложения. Если обладатель — не подлежащее (његов, њен, њихов), «свој» не используется. Важное правило: местоимение «свој» никогда не может определять само подлежащее предложения (нельзя сказать «своја књига је на столу»).
Таблица
| мој/твој/наш/ваш = свој | To je moj grad. Ja volim svoj grad. | Это мой город. Я люблю свой город. |
|---|---|---|
| његов/њен/њихов ≠ свој | To je njegov pasoš. On daje svoj pasoš. | Это его паспорт. Он даёт свой (собственный) паспорт. |
| правило | Carinik gleda njegov pasoš (ne može svoj). | Таможенник смотрит его паспорт (нельзя «свој», т.к. таможенник — не владелец). |
Примеры
Ja volim svoj grad. Ја волим свој град.Я люблю свой город.
On daje svoj pasoš. Он даје свој пасош.Он даёт свой паспорт.
Слова, фразы и диалоги модуля с озвучкой и интервальным повторением — бесплатно, без регистрации.
Открыть модуль 20 в тренажёре →Фразы из этого модуля
Halo! Je l' me čujete? Хало! Је л' ме чујете?Алло! Вы меня слышите?
Halo, ko je? Хало, ко је?Алло, кто это?
Pogrešili ste broj. Погрешили сте број.Вы ошиблись номером.
Za Ruse na trideset dana ne treba ni viza, ni vaučer, ni pozivno pismo. За Русе на тридесет дана не треба ни виза, ни ваучер, ни позивно писмо.Русским на тридцать дней не нужны ни виза, ни ваучер, ни приглашение.
Hvala najlepše! Prijatno! Хвала најлепше! Пријатно!Большое спасибо! Всего доброго!
Dobili ste ambasadu Ruske Federacije. Добили сте амбасаду Руске Федерације.Вы дозвонились до посольства Российской Федерации.
Izgleda da sam pogrešio broj. Изгледа да сам погрешио број.Похоже, я ошибся номером.
Zovem da blokiram karticu. Зовем да блокирам картицу.Звоню, чтобы заблокировать карту.