Модуль 02 · уровень A0 · бесплатно
👨👩👧 Кто это? Род и семья
Род существительных, притяжательные, семья. 6 тем грамматики · 99 слов · 1 фраза · 6 диалогов.
Грамматика
- Притяжательные прилагательные
- Притяжательные прилагательные от имён собственных
- Образование сербских фамилий
- Именительный падеж существительных, единственное число
- Категория рода существительных, прилагательных и местоимений
- Притяжательные местоимения (полная парадигма) и чији/чија/чије
Тренировать слова и фразы этого модуля с интервальным повторением и озвучкой — бесплатно, без регистрации.
Открыть модуль 02 в тренажёре →Слова модуля
baba бабабабушка ж.р.
baka бакабабушка ж.р.
brat братбрат м.р.
braća браћабратья ж.р., собир. (согласуется как мн.ч.)
deca децадети ср.р., собир.
deda дедадедушка м.р.
dete детеребёнок ср.р.
devojka девојкадевушка ж.р.
dečak дечакмальчик м.р.
dobro доброхорошо нареч.
drug другдруг м.р.
drugarica другарицаподруга ж.р.
izgledati изгледативыглядеть a-спряжение
lep лепкрасивый
ljudi људилюди мн.ч.
loše лошеплохо нареч.
majka мајкамать ж.р.
mama мамамама ж.р.
mlad младмолодой прил.
mladić младићпарень, юноша м.р.
momak момакпарень м.р.
muškarac мушкарацмужчина м.р.
muž мужмуж м.р.
otac отацотец м.р., чередование c/č: oca, ocu...
pametan паметанумный антоним: glup/глуп (глупый)
porodica породицасемья ж.р.
poznavati познаватизнать (человека) гл., e-спряж., poznajem
prijatelj пријатељдруг м.р.
prst прстпалец м.р.
roditelji родитељиродители м.р., мн.
roditi se родити серодиться -им, возвр.
rođak рођакродственник м.р.
sestra сестрасестра ж.р.
simpatičan симпатичансимпатичный
sin синсын м.р.
smešan смешансмешной
suprug супругсупруг м.р.
supruga супругасупруга ж.р.
sused суседсосед м.р.
tata татапапа м.р.
veliki великибольшой прил.
veseo весеовесёлый
visok високвысокий
ćerka ћеркадочь ж.р.
čelo челолоб ср.р.
čovek човекчеловек м.р., мн.ч. ljudi люди
žena женаженщина; жена ж.р.
blesav блесавглупый, придурковатый
budala будаладурак, дура ж.р., употребляется и о мужчинах
debeo дебеотолстый
devojčica девојчицадевочка ж.р.
disciplinovan дисциплиновандисциплинированный
dosadan досаданскучный, надоедливый
drugar другарприятель м.р.
duh духдух м.р.
duhovit духовитостроумный
duša душадуша ж.р.
familija фамилијасемья ж.р.
frizura фризурапричёска ж.р.
glasan гласангромкий антоним: tih/тих (тихий)
glup глупглупый
grub грубгрубый прил.
hrabar храбархрабрый прил.
inat инатупрямство, принципиальное несогласие «назло» м.р., ключевое слово сербской культуры
komšija комшијасосед м.р.
kukavica кукавицатрус, трусиха ж.р.
lažov лажовлжец м.р.
lenj лењленивый прил.
lepota лепотакрасота ж.р.
nizak низакнизкий
otvoren отвореноткрытый
ozbiljan озбиљансерьёзный прил.
povučen повучензамкнутый, сдержанный
poznanica познаницазнакомая ж.р.
rodak родакродственник м.р.
ružan ружаннекрасивый антоним: lep/леп (красивый)
skroman скроманскромный
starac старацстарик м.р.
strog строгстрогий прил.
talenat таленатталант м.р.
tvrdoglav тврдоглавупрямый прил.
udati se удати севыйти замуж гл. возвр., a-спряж., udam se
ujak ујакдядя (со стороны матери) м.р.
vešt вештискусный, умелый прил.
vredan вреданстарательный, трудолюбивый
čiča чичадядя (со стороны отца/старший) м.р.
živahan живаханживой, бойкий, оживлённый
belac белацбелый человек м.р.
gostoljubiv гостољубивгостеприимный
histeričan хистеричанистеричный
inadžija инаџијаупрямец, тот, кто «прёт на инат» м.р.
lenčina ленчиналентяй, лентяйка ж.р., употребляется и о мужчинах
mudar мудармудрый прил.
naslediti наследитиунаследовать -им
siromah сиромахбедняк м.р.
srdačan срдачансердечный
temeljan темељаносновательный
tetovaža тетоважататуировка ж.р.
vernik верникверующий
Фразы
Koliko imate godina? Колико имате година?Сколько вам лет? личные вопросы
Диалоги и тексты
Что не должна говорить мужу белградка (М. Капор, «Београдски разговори»)
Gde ćeš? Куда ты?
Gde si bio? Где ты был?
Opet piješ? Опять пьёшь?
To ti je treća! Это у тебя уже третья!
Pogledaj šta si napravio od sebe! Посмотри, во что ты себя превратил!
Krajnje je vreme da se istuširaš! Самое время принять душ!
Ne moraš da se okrećeš za svakom suknjom... Не обязательно оборачиваться на каждую юбку...
Opet si pravio budalu od sebe! Опять ты выставил себя дураком!
Kuda ćemo na zimovanje? Куда мы поедем на зимний отдых?
Već su svi uplatili za Novu godinu. Все уже заплатили за Новый год.
Zar sam zbog toga žrtvovala svoju karijeru? Неужели я ради этого пожертвовала своей карьерой?
Koliko kutija pušiš dnevno? Сколько пачек ты куришь в день?
Misliš li da niko nije primetio kako celo veče buljiš u nju? Думаешь, никто не заметил, как ты весь вечер пялился на неё?
Zar sam ja debil? Я что, дура?
Pogledaj, gola sam! Nemam šta da obučem... Смотри, я голая! Мне нечего надеть...
Kakva je, takva je, moja majka nam je uvek čuvala decu. A šta je sa tvojim roditeljima? Какая есть, такая есть, моя мама всегда сидела с нашими детьми. А что с твоими родителями?
Kako je ja ne poznajem? Как это я его не знаю?
Mogu li ja na to momačko veče? Могу я пойти на этот мальчишник?
Upropastio si mi život! Ты разрушил мою жизнь!
Что не должен говорить жене белградец (М. Капор, «Београдски разговори»)
Gde ćeš? Куда ты?
Gde si bila? Где ты была?
S kim si bila? С кем ты была?
Ista si (kao) majka! Ты вылитая мать!
Kad će taj ručak? Когда уже будет обед?
Ne lupaj tim štiklama! Не стучи этими шпильками!
Samo ti još kuče treba! Тебе только собаки не хватало!
Nisam ja te sreće da ostanem udovac... Мне не так повезёт, чтобы остаться вдовцом...
Nemoj sada – ujutru ćemo... Не сейчас — утром...
Opet nema hleba! Опять нет хлеба!
Lepo je meni moja mama govorila... Хорошо мне мама говорила...
Nemoj da potrošiš svu toplu vodu! Не трать всю горячую воду!
Dosta mi je tvog klavira iz detinjstva! Хватит мне твоего пианино из детства!
Studirala engleski jesi, ali diplomirala nisi... Английский ты изучала, но не закончила...
Opet si bila kod frizera? Опять была у парикмахера?
Dokle ćeš da kasniš? Долго ты ещё будешь опаздывать?
I ti to zoveš večerom? И это ты называешь ужином?
Kako to moja mama kuva! Вот как моя мама готовит!
Zar ti nisam juče dao? Разве я тебе вчера не дал?
Šta će ti? Imaš već pet pari... Зачем тебе? У тебя уже пять пар...
Niko ti ne valja... Никто тебе не угождает...
Pa, okreni već jedanput taj list! Ну переверни уже эту страницу!
Šta izvodiš sa tom kosom? Что ты вытворяешь с этой причёской?
Gde mi je ona košulja? Где моя та рубашка?
«Otkad nismo spavali?» Kako da spavam sa istražnim sudijom? «Когда мы последний раз спали (вместе)?» Как мне спать со следователем?
Imaš li ti, uopšte, prijateljice, kao ostale žene? Есть ли у тебя вообще подруги, как у других женщин?
U slučaju da neko od nas dvoje, ne daj Bože, umre – ja se selim na more... Если, не дай Бог, кто-то из нас двоих умрёт — я перееду жить на море...
Ovo nije brak – ovo je ludnica! Это не брак — это сумасшедший дом!
Zini da ti kažem! Слушай сюда, я тебе скажу!
Переписка группы (шутка про имена и слова)
Majk: Dobro veče! Kako se zove naš profesor? Мајк: Добрый вечер! Как зовут нашего преподавателя?
Bruno: Ćao! Zove se Nemanja... Dž... Đ... Бруно: Привет! Его зовут Немања... Дж... Дь...
Majk: Tačno! Jović. Hvala! Мајк: Точно! Йович. Спасибо!
(Nemanja Jović se pridružio grupi.) (Немања Йович присоединился к группе.)
Ivan: Dobro jutro, profesore! Kako se kaže: Sorry, I am late? Иван: Доброе утро, преподаватель! Как сказать: Sorry, I am late?
Nemanja: Kaže se: Izvinite što kasnim! Немања: Говорится: Извините, что опаздываю!
Ivan: Izvinite što kasnim! Иван: Извините, что опаздываю!
Nemanja: Nema problema! Vidimo se! Немања: Нет проблем! Увидимся!
Bruno: Zdravo! Šta znači ime? Бруно: Привет! Что значит «имя»?
Majk: Tvoje ime je Bruno. Zoveš se Bruno. Мајк: Твоё имя — Бруно. Тебя зовут Бруно.
Bruno: Aha... Tvoje ime je Bruno! Бруно: Ага... Твоё имя — Бруно!
Majk: Ne! Tvoje ime je Bruno, a moje ime je Majk! Мајк: Нет! Твоё имя — Бруно, а моё имя — Мајк!
Bruno: Aha, razumem. Moje ime je Bruno. Бруно: Ага, понимаю. Моё имя — Бруно.
Ivan: Ćao! Kako se kaže passport? Иван: Привет! Как сказать «passport»?
Maša: Kaže se pasoš. Маша: Говорится «пасош» (паспорт).
Ivan: A kako se kaže: I've lost my passport? Иван: А как сказать: I've lost my passport?
Maša: Kaže se katastrofa! Маша: Говорится «катастрофа»!
«Шта мислиш о њему» — Софија знакомит Бруно с мамой
Sofija: Mama, ovo je moj francuski prijatelj Bruno! Софија: Мама, это мой французский друг Бруно!
Mama: Zdravo, Bruno! Ja sam Milena, drago mi je. Sofija sve vreme priča o tebi! Мама: Привет, Бруно! Я Милена, приятно познакомиться. Софија всё время рассказывает о тебе!
Bruno: Drago mi je! I o Vama često govori. Бруно: Мне тоже приятно! И о вас она часто говорит.
Sofija: Mama, da li ti se sviđa moj drug Bruno? Šta tata i ti mislite o njemu? Софија: Мама, тебе нравится мой друг Бруно? Что вы с папой о нём думаете?
Mama: On je fin i simpatičan mladić. Ali nije važno šta otac i ja mislimo o njemu ili on o nama. Važno je šta ti misliš o njemu. I šta on misli o tebi. Мама: Он приятный и симпатичный молодой человек. Но не важно, что мы с отцом о нём думаем, или он о нас. Важно, что ты о нём думаешь. И что он думает о тебе.
Старые подруги
Mara: Draga, hoćeš li da ideš sa mnom na večeru i na koncert u petak? Мара: Дорогая, хочешь пойти со мной на ужин и на концерт в пятницу?
Ljiljana: Vrlo rado! Ali, zar Majk ne ide sa tobom? Љиљана: С удовольствием! Но разве Мајк не идёт с тобой?
Mara: Ne. Majk se petkom druži sa svojim prijateljima iz škole. Ide s njima na piće. Мара: Нет. Мајк по пятницам общается со своими школьными друзьями. Ходит с ними выпить.
Ljiljana: Aha, dobro. Da li se slažeš da Zora ide sa nama? Љиљана: Ага, хорошо. Ты не против, если Зора пойдёт с нами?
Mara: Slažem se, naravno. Možete da budete kod mene u pola sedam. Idemo prvo peške na večeru, a posle taksijem na koncert. Treba da budemo tamo u osam. Мара: Конечно, согласна. Приходите ко мне в половине седьмого. Сначала идём пешком на ужин, а потом на такси на концерт. Нужно быть там в восемь.
Кум — не пуговица
Nemanja: Dobar dan! Jeste li se odmorili za vikend? Немања: Добрый день! Вы отдохнули за выходные?
Bruno: Ja jesam. Čitao sam knjigu o caru Dušanu. Da li je ime Dušan nastalo od „duša“? Бруно: Я — да. Читал книгу о царе Душане. Имя Душан произошло от слова «душа»?
Nemanja: Nisam siguran, možda. Verovatno je u vezi sa rečima „duša“ ili „duh“. Немања: Не уверен, может быть. Вероятно, связано со словами «душа» или «дух».
Maša: Srpska imena su baš „topla“ – Mila, Milica, Miloš, Dragan, Dragana, Dragica... Sve je milo i drago. Nije lako izabrati ime za svoje dete. Ima toliko lepih imena! Маша: Сербские имена такие «тёплые» — Мила, Милица, Милош, Драган, Драгана, Драгица... Всё «мило» и «драго» (мило и дорого). Нелегко выбрать имя для своего ребёнка. Столько красивых имён!
Nemanja: Slažem se. A da li ste znali da u staroj Srbiji roditelji nisu birali ime? To je radio kum. Meni je, na primer, ime dao naš kum, i to po srpskom vladaru, rodonačelniku srpske dinastije Nemanjića. Zvao se Stefan Nemanja. Da li ste videli spomenik Nemanji na Savskom trgu? Немања: Согласен. А вы знали, что в старой Сербии родители не выбирали имя? Это делал кум. Мне, например, имя дал наш кум — в честь сербского правителя, родоначальника сербской династии Неманичей. Его звали Стефан Немања. Вы видели памятник Немањи на Савском площади?
Bruno: Jesmo. Tu je i Nemanjina ulica. Ali ko je kum? Da li je on rođak? Бруно: Да, видели. Там ещё и улица Немањина. Но кто такой кум? Он родственник?
Nemanja: Kum je duhovni rođak. Kum je od davnina bio glavni učesnik ceremonija na svadbama i krštenjima. Ranije se kumstvo prenosilo sa kolena na koleno. Na primer, otac mog kuma je bio kum mojim roditeljima. Srbi su verovali da nije dobro prekidati kumstvo. Moj deda je ponavljao: moraš da poštuješ kumove. Ne smeš često da ih posećuješ, jer kumovi ne smeju da se svađaju. I poslovice govore: Bog, pa kum; što je Bog na nebu, to je kum na zemlji; kum nije dugme. Немања: Кум — духовный родственник. Кум издавна был главным участником церемоний на свадьбах и крещениях. Раньше кумовство передавалось из поколения в поколение. Например, отец моего кума был кумом моим родителям. Сербы верили, что нехорошо прерывать кумовство. Мой дед повторял: нужно уважать кумовей. Нельзя часто их навещать, потому что кумовья не должны ссориться. И пословицы говорят: после Бога — кум; что Бог на небе, то кум на земле; кум — не пуговица.
Majk: Baš je zanimljivo! Živi li ta tradicija i dalje? Мајк: Как интересно! Эта традиция всё ещё жива?
Nemanja: Da, ali su se običaji promenili. Mladi sada biraju za kuma najboljeg prijatelja ili prijateljicu i, naravno, sami daju ime svojoj deci. Ipak, neke stvari se nisu promenile. Na primer, kada nekog zovu za kuma, on tu molbu ne sme da odbije. I još nešto: od kuma se očekuje vredan poklon! Немања: Да, но обычаи изменились. Молодые теперь выбирают кумом лучшего друга или подругу и, конечно, сами дают имя своим детям. Тем не менее, некоторые вещи не изменились. Например, когда кого-то зовут в кумовья, он не может отказать. И ещё: от кума ожидают ценный подарок!
Maša: Sve je to lepo, samo ne mogu da zamislim da neko drugi da ime mojem detetu. Маша: Всё это прекрасно, только я не могу представить, что кто-то другой даст имя моему ребёнку.