Модуль 01 · уровень A0 · бесплатно
👋 Здравствуйте!
Приветствия, знакомство, глагол biti. 6 тем грамматики · 32 слова · 73 фразы · 6 диалогов.
Грамматика
- Вспомогательный глагол biti (jesam) быть — краткие утвердительные формы
- Глагол «бити» (быть): јесам/сам и нисам
- Глаголы давати/дати, добијати/добити
- Спряжение глаголов: јести/пити, доручковати/ручати/вечерати, куповати/купити, слагати се, бити (презент конјунктив)
- Неправильные глаголы: јесам (быть), моћи (мочь), хтети (хотеть/буд.вр.)
- Бити + локатив vs. ићи + акузатив (где? / куда?)
Тренировать слова и фразы этого модуля с интервальным повторением и озвучкой — бесплатно, без регистрации.
Открыть модуль 01 в тренажёре →Слова модуля
da дада частица; также союз «чтобы»
doviđenja довиђењадо свидания
drago mi je драго ми јеприятно познакомиться
gospodin господингосподин м.р.
gospođa госпођагоспожа ж.р.
gost гостгость м.р.
hajde хајдедавай, пошли межд.
hvala хваласпасибо
ime имеимя ср.р.
izvinite извинитеизвините вежл.
izvolite изволитепожалуйста, вот; слушаю вас вежл.
ljubazan љубазанвежливый, любезный прил.
molim молимпожалуйста; что, простите?
ne ненет; не частица
oprostite опроститепростите вежл.
pozdraviti поздравитипоприветствовать -им
pozdravljati поздрављатиприветствовать, прощаться, передавать привет гл., a-спряж., pozdravljam
prezime презимефамилия ср.р.
prijatno пријатноприятного (аппетита); всего доброго
razgovarati разговаратиразговаривать -ам
stranac странациностранец м.р.
upoznati упознатипознакомить(ся) -ам
upoznati se упознати сепознакомиться гл. возвр., a-спряж., upoznam se
zdravo здравопривет неформально
zvati se звати сезваться, называться e-спряжение, возвратный
ćao ћаочао, пока неформально
dobrodošao добродошаожеланный (дословно: добро пожаловавший)
dočekivati дочекивативстречать гл., e-спряж., dočekujem
gospoda господагоспода мн.ч.
Ekselencija Екселенцијапревосходительство (обращение)
Veličanstvo ВеличанствоВеличество
Visočanstvo ВисочанствоВысочество
Фразы
Dobro jutro! Добро јутро!Доброе утро! приветствие утром
Dobar dan! Добар дан!Добрый день! Здравствуйте! приветствие днём
Dobro veče! Добро вече!Добрый вечер! приветствие вечером
Hej! Хеј!Здорово! Привет! чаще в переписке (смс, интернет)
Dobro došli! Добро дошли!Добро пожаловать! приветствие гостя
Zdravo! Здраво!Привет! Здравствуй(те)! нейтральное приветствие
Ćao! Ћао!Пока! / Привет! неформальное приветствие/прощание
Do viđenja! До виђења!До свидания! прощание
Laku noć! Лаку ноћ!Спокойной ночи! прощание вечером
Srećan put! Срећан пут!Счастливого пути! прощание перед поездкой
Prijatno! Пријатно!Всего хорошего! прощание
Ajde! / Hajde! Ајде! / Хајде!Пока! Давай! неформальное прощание
Sve najbolje! Све најбоље!Всего наилучшего! прощание
Vidimo se! Видимо се!Увидимся! До встречи! прощание
Čujemo se! Чујемо се!Созвонимся! Встретимся! прощание
Pozdrav! Поздрав!Пока! чаще в переписке (смс, интернет)
Srećno! Срећно!Счастливо! прощание/пожелание удачи
Izvini(te)! Извини(те)!Извини(те)! извинение
Ništa! Ништа!Ничего! ответ на извинение
Nema veze! Нема везе!Ничего страшного! ответ на извинение
Nema problema! / U redu (je)! Нема проблема! / У реду (је)!Нет проблем! Всё в порядке!
Hvala (lepo)! Хвала (лепо)!Спасибо (большое)!
Nema na čemu! / I drugi put! Нема на чему! / И други пут!Не за что! ответ на благодарность
Dođite nam opet! Дођите нам опет!Приходите / приезжайте снова!
Molim! Молим!Пожалуйста! разрешение / ответ на просьбу
Izvolite, uđite! Изволите, уђите!Пожалуйста, заходите!
Pričajte polako, molim (vas)! Причајте полако, молим (вас)!Говорите медленно, пожалуйста!
Slabo znam srpski. Слабо знам српски.Я плохо знаю сербский.
Ne razumem. Не разумем.Я не понимаю.
Ponovite još jednom, molim! Поновите још једном, молим!Повторите ещё раз, пожалуйста!
Drago mi je! Драго ми је!Очень приятно! Я рад! при знакомстве
I meni je drago! И мени је драго!И мне очень приятно! при знакомстве
Takođe! Такође!Взаимно! Тоже!
Kako si (ti)? / Kako ste (vi)? Како си (ти)? / Како сте (ви)?Как ты? / Как Вы? вопрос о самочувствии
Dobro (sam/smo). Добро (сам/смо).Хорошо. ответ на Kako si?
Odlično (sam/smo). Одлично (сам/смо).Отлично. ответ на Kako si?
Tako-tako. Тако-тако.Так себе. ответ на Kako si?
Loše (sam/smo). Лоше (сам/смо).Плохо. ответ на Kako si?
Nije loše. Није лоше.Неплохо. ответ на Kako si?
Sjajno (sam/smo). Сјајно (сам/смо).Отлично. ответ на Kako si?
Užasno (sam/smo). Ужасно (сам/смо).Ужасно. ответ на Kako si?
Šta ima (novo)? Шта има (ново)?Что нового? неформальный вопрос
Ništa novo. Ништа ново.Всё по-старому. ответ на Šta ima?
Ko si (ti)? / Ko ste (vi)? Ко си (ти)? / Ко сте (ви)?Кто ты? / Кто Вы? вопрос об имени, должности, статусе
Ja sam Ivan. Ја сам Иван.Меня зовут Иван. ответ на Ko si?
Mi smo Ivan i Tanja. Ми смо Иван и Тања.Мы Иван и Таня. ответ на Ko ste?
Kako si? Како си?Как ты (поживаешь)? неформальное приветствие
Kako ste? Како сте?Как вы (поживаете)? вежливое/формальное приветствие
Ponovite, molim Vas! Поновите, молим Вас!Повторите, пожалуйста! на занятии
Mogu li nešto da Vas pitam? Могу ли нешто да Вас питам?Можно у вас кое-что спросить? на занятии
Kako se zovete? / Kako se zoveš? Како се зовете? / Како се зовеш?Как вас/тебя зовут? знакомство
Zovem se... = Ja sam... = Moje ime je... Зовем се... = Ја сам... = Моје име је...Меня зовут... / Я.../ Моё имя... знакомство
Kako si? / Kako ste? Како си? / Како сте?Как дела? (неформ./формал.) приветствие
Dobro (sam), hvala! A Vi? Добро (сам), хвала! А Ви?Хорошо, спасибо! А вы? приветствие
Izvinite što kasnim! Извините што касним!Извините, что опаздываю! на занятии
Nema problema! Нема проблема!Нет проблем! ответ на извинение
Nema na čemu. Нема на чему.Не за что. ответ на благодарность
Izvoli(te)! Изволи(те)!Пожалуйста! (при угощении/предложении) вежливость
Molim te! / Molim Vas! Молим те! / Молим Вас!Пожалуйста! (просьба, неформ./формал.) вежливость
Ništa. – Nema problema. Ништа. – Нема проблема.Ничего страшного. – Нет проблем. ответ на извинение
Hvala! Hvala lepo! Veliko hvala! Хвала! Хвала лепо! Велико хвала!Спасибо! Большое спасибо! Огромное спасибо! благодарность
Molim. Nema na čemu! I drugi put! Молим. Нема на чему! И други пут!Пожалуйста. Не за что! И в другой раз (обращайтесь)! ответ на благодарность
Hvala mnogo! Хвала много!Большое спасибо! благодарность
Žao mi je. Izvinite. Жао ми је. Извините.Мне жаль. Извините. извинение
Šta ima novog? Шта има новог?Что нового? разговорный вопрос при встрече
Kako se zoveš? Како се зовеш?Как тебя зовут? вопрос знакомства
Kako se zovete? Како се зовете?Как вас зовут? вежливо
Zovem se Ivan. Зовем се Иван.Меня зовут Иван.
Dobro sam, hvala. Добро сам, хвала.Хорошо, спасибо.
Molim vas, ponovite. Молим вас, поновите.Пожалуйста, повторите.
Govorite li engleski? Говорите ли енглески?Вы говорите по-английски?
Govorim malo srpski. Говорим мало српски.Я немного говорю по-сербски.
Kako se kaže … na srpskom? Како се каже … на српском?Как будет … по-сербски?
Диалоги и тексты
Знакомство
Maša: Zdravo! Ja se zovem Maša. Маша: Привет! Меня зовут Маша.
Bruno: Zdravo! Ja se zovem Bruno. Бруно: Привет! Меня зовут Бруно.
Maša: Drago mi je! Маша: Приятно познакомиться!
Bruno: Drago mi je! Бруно: Взаимно!
Bruno: Ćao! Ja sam Bruno. Бруно: Привет! Я Бруно.
Ivan: Zdravo! Ja sam Ivan, a ovo je Maša! Иван: Привет! Я Иван, а это Маша!
Ivan: Drago mi je! A gde je naš profesor? Иван: Приятно познакомиться! А где наш преподаватель?
Majk: Dobar dan. Ja sam Majk. Мајк: Добрый день. Я Мајк.
Maša: Dobar dan, profesore! Маша: Добрый день, преподаватель!
Majk: Ne, ne, ja nisam profesor! Ja sam student! Evo, profesor dolazi. Мајк: Нет, нет, я не преподаватель! Я студент! Вот, преподаватель идёт.
Знакомство с преподавателем и студентами
Nemanja: Dobar dan! Ja sam profesor srpskog jezika. Zovem se Nemanja Jović. Немања: Добрый день! Я преподаватель сербского языка. Меня зовут Немања Йович.
Nemanja: Dobrodošli na čas srpskog jezika! Hajde da se upoznamo! Kako se zovete? Govorite li srpski? Немања: Добро пожаловать на урок сербского! Давайте познакомимся! Как вас зовут? Вы говорите по-сербски?
Maša: Dobar dan! Ja se zovem Maša. Dolazim iz Ukrajine. Ne razumem dobro srpski... Molim Vas, govorite polako! Маша: Добрый день! Меня зовут Маша. Я из Украины. Я не очень хорошо понимаю по-сербски... Пожалуйста, говорите медленнее!
Bruno: Dobar dan! Ja sam Bruno. Ja sam Francuz. Moja drugarica je Srpkinja. Govorim srpski pomalo. Бруно: Добрый день! Я Бруно. Я француз. Моя подруга — сербка. Я немного говорю по-сербски.
Majk: Dobar dan! Ja sam Majk. Ja sam penzioner. Ja sam Englez. Moja žena je Srpkinja. Volim srpsku hranu i srpsku šljivovicu. Мајк: Добрый день! Я Мајк. Я пенсионер. Я англичанин. Моя жена сербка. Я люблю сербскую еду и сербскую сливовицу.
Ivan: Dobar dan! Ja se zovem Ivan. Ja sam Rus. Direktor sam u kompaniji „Plus“. Izvinite, zvoni mi telefon... (Halo) Иван: Добрый день! Меня зовут Иван. Я русский. Я директор в компании «Плюс». Извините, у меня звонит телефон... (Алло)
Приветствия — короткие разговоры на улице
A: Dobar dan, koleginice! Kako ste? B: Dobar dan! Dobro sam, hvala! A Vi? A: Dobro sam... Doviđenja! B: Doviđenja! Prijatno! А: Добрый день, коллега! Как дела? Б: Добрый день! Хорошо, спасибо! А вы? А: Хорошо... До свидания! Б: До свидания! Всего доброго!
A: Zdravo! Kako si? B: Zdravo! Evo, nije loše! A ti? A: Dobro... Zdravo! B: Zdravo! А: Привет! Как ты? Б: Привет! Да вот, неплохо! А ты? А: Хорошо... Пока! Б: Пока!
A: Izvinite, gde se nalazi Trg Slavija? B: Ne znam, izvinite! V: Šta tražite, gospodine? A: Trg Slavija. Gde se nalazi? V: Samo pravo! A: Hvala lepo! А: Извините, где находится площадь Славия? Б: Не знаю, извините! В: Что вы ищете, господин? А: Площадь Славия. Где она? В: Прямо! А: Большое спасибо!
A: Dobar dan! Kontrola. Kartu, molim. B: Ja... Silazim na sledećoj! А: Добрый день! Контроль. Билет, пожалуйста. Б: Я... Выхожу на следующей!
A: Dobro jutro, komšija! B: Dobro jutro, komšinice! A: Kako si, komšija? B: Može i bolje, komšinice! А: Доброе утро, сосед! Б: Доброе утро, соседка! А: Как дела, сосед? Б: Могло быть и лучше, соседка!
A: Dobro veče, gospodine. Nešto za piće? B: Dobro veče! Kiselu vodu, molim Vas. А: Добрый вечер, господин. Что-нибудь выпить? Б: Добрый вечер! Минеральную воду, пожалуйста.
A: O, ćao! Gde si? Šta ima novo? B: Ćao, ćao! Nema ništa. Sve je po starom. Ti, šta radiš? A: Evo, idem nešto da završim. B: E, ajde, ćao! Vidimo se! Pozdravi brata! A: Hoću! Ćao! А: О, привет! Где ты? Что нового? Б: Привет, привет! Ничего. Всё по-старому. Ты чем занимаешься? А: Да вот, иду кое-что закончить. Б: Ну ладно, пока! Увидимся! Передавай привет брату! А: Передам! Пока!
A: Gde si, brate? Nema te! B: Evo, brate, u gužvi... А: Где ты, брат? Тебя не видно! Б: Да вот, брат, в делах (в суете)...
Маша приходит на занятие
Maša: Izvini, da li je to tvoje mesto? Da li je slobodno? Маша: Извини, это твоё место? Здесь свободно?
Student: Slobodno je. Izvoli! Студент: Свободно. Прошу!
Maša: Hvala! A ko je to? Da li je to student ili profesor? Маша: Спасибо! А кто это? Это студент или преподаватель?
Student: To je profesor! Студент: Это преподаватель!
Недоразумение на улице (интервью с журналистом)
Novinar: Izvinite, gospodine! Može jedno pitanje? Šta ste po zanimanju? Da li ste penzioner? Журналист: Извините, господин! Можно один вопрос? Кто вы по профессии? Вы пенсионер?
Majk: Molim?... Da, da, ja sam penzioner! A ko ste Vi? Мајк: Простите?... Да, да, я пенсионер! А вы кто?
Novinar: Ja sam novinar. Ovo je TV kanal „Moja Srbija“. Ovo je anketa: da li je ministar Srboljub Srbojević kompetentan? Журналист: Я журналист. Это ТВ-канал «Моя Сербия». Это опрос: компетентен ли министр Србольуб Србоевич?
Majk: O, da, Srbija je lepa! Znate, ja sam stranac, Englez. Ali moja žena je Srpkinja! Zato sam i ja pomalo Srbin. Moji drugovi i ja smo studenti. Oni su stranci. A naš profesor je divan čovek, zove se Nemanja. Мајк: О, да, Сербия красивая! Знаете, я иностранец, англичанин. Но моя жена сербка! Поэтому я тоже немного серб. Мои друзья и я — студенты. Они иностранцы. А наш преподаватель — прекрасный человек, зовут его Немања.
Novinar: Baš lepo, gospodine. Ali, moje pitanje je: da li je ministar Srbojević kompetentan? Журналист: Очень мило, господин. Но мой вопрос: компетентен ли министр Србоевич?
Majk: Izvinite! Nažalost, to je sve što znam na srpskom. Ja ne razumem dobro srpski. Мајк: Извините! К сожалению, это всё, что я знаю по-сербски. Я не очень хорошо понимаю сербский.
«Молим?» — мини-диалог о непонимании
— Da li je to tvoja olovka? — Это твой карандаш?
— Molim? — Простите?
— Je li to tvoja olovka? — Это твой карандаш?
— Molim? — Что?
— Da li znaš šta znači „olovka“? — Ты знаешь, что значит «оловка» (карандаш)?
— Izvini, ne znam. — Извини, не знаю.