Грамматика · уровень B1 · модуль 34
Особые случаи употребления предлогов
Тема из модуля «Ресторан и кухня» (Меню, кафаны, порядок клитик). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
Ряд предлогов имеют устойчивые, часто идиоматические значения, которые нужно запомнить отдельно: preko (+Gen.) — «через» в значении пересечения (preći preko ulice) и «напротив» (preko puta kuće); kroz (+Akuz.) — «сквозь, через» (proći kroz šumu); bez (+Gen.) — «без»; zbog (+Gen.) — «из-за, по причине»; za (+Akuz.) — «для», а также в сравнениях разницы («больше/меньше на»); конструкция za + Gen. ... na + Akuz. обозначает изменение «с... до...» (увеличиться с 5 до 10 метров); sa (+Instr.) — «с» (в значении совместности); uz (+Akuz.) — «в гору, вверх по», а также «вместе с, под» (пить вино под рыбу); prema (+Dat.) — «к, по отношению к, согласно».
Таблица
| Предлог + падеж | Значение | Пример |
|---|---|---|
| preko + Gen. | через / напротив | preći preko ulice — перейти через улицу; preko puta kuće — напротив дома |
| kroz + Akuz. | сквозь, через | proći kroz šumu — пройти через лес; gledati kroz prozor — смотреть в окно |
| bez + Gen. | без | raditi bez prekida — работать без перерыва; bez sumnje — без сомнения |
| zbog + Gen. | из-за | zaspati zbog umora — заснуть от усталости |
| za + Akuz. | для; на (разница) | poklon za tebe; veći za pet metara — больше на 5 метров |
| za + Gen. ... na + Akuz. | с... до... | povećati se za 5 na 10 metara — увеличиться с 5 до 10 метров |
| sa + Instr. | с (кем-то) | živeti sa roditeljima; upoznati se s devojkom |
| uz + Akuz. | в гору; вместе с | uz brdo — в гору; belo vino se pije uz ribu — белое вино пьют с рыбой |
| prema + Dat. | к; по отношению к; согласно | ići prema šumi — идти к лесу; prema njegovim rečima — по его словам |
Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.
Открыть модуль 34 в тренажёре →Другие темы модуля
- Склонение существительных среднего рода типа vreme, ime (с расширением основы на -en-)
- Склонение существительных типа pile, parče (с расширением основы на -et-) и собирательные формы
- Склонение dete/deca и drvo/drveće
- Порядок энклитик в предложении
- Предлоги места, направления, исходной точки (Gde? Kuda? Odakle?)
- Предлоги времени (Kada? Otkada? Dokada?)