Српски корак по корак

Грамматика · уровень B1 · модуль 34

Порядок энклитик в предложении

Тема из модуля «Ресторан и кухня» (Меню, кафаны, порядок клитик). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.

Энклитики — безударные слова, произносимые слитно с предшествующим ударным словом. К ним относятся краткие формы вспомогательных глаголов (sam, si, je...; ću, ćeš, će...; bih, bi, bi...), краткие формы личных местоимений и вопросительная частица li. Если в предложении несколько энклитик, все они ставятся вместе, сразу за первым ударным словом или словосочетанием, и не разделяются другими словами. Порядок внутри группы энклитик строго фиксирован: 1) вопросительная частица li; 2) краткая глагольная форма (кроме је в 3 л. ед.ч., которая ставится после местоименных энклитик); 3) местоименная энклитика в дательном падеже; 4) местоименная энклитика в винительном или родительном падеже (при их встрече вместе родительный ставится перед винительным); 5) возвратная частица se — после глагольной и местоименных энклитик, причём глагольная энклитика je в 3-м лице ед.ч. перед возвратным se опускается.

Таблица

Позиция1. li2. глаг. (sam/ću/bih...)3. мест. Дат.4. мест. Вин./Род.5. возвр. se6. je (3 л.ед.ч.)
примерDa lisimije (книгу)—donela?

Примеры

Jesi li mi doneo knjigu? — Doneo sam ti je. Јеси ли ми донео књигу? — Донео сам ти је.Ты принёс мне книгу? — Я принёс её тебе.
Čekao sam te dosta dugo. Чекао сам те доста дуго.Я долго тебя ждал.
Čekao te je dosta dugo. Чекао те је доста дуго.Он долго тебя ждал (энклитика je 3 л. ставится после местоименной te).
Evo tvoje knjige. — Evo ti je. Ево твоје књиге. — Ево ти је.Вот твоя книга. — Вот она тебе.
Sećaš li ga se? Kako da ga se ne sećam! Сећаш ли га се? Како да га се не сећам!Ты его помнишь? Как же его не помнить!
Kad su mu se izvinili, oprostio im je. Кад су му се извинили, опростио им је.Когда перед ним извинились, он их простил.
Kad mu se izvinila, oprostio joj je. Кад му се извинила, опростио јој је.Когда она перед ним извинилась, он её простил.
Озвучка примеров, 80 слов и 14 фраз модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой и упражнения на эту тему открываются по подписке в приложении: 29 € в год, первые 7 дней бесплатно и без карты. Уровни A0–A2 (24 модуля) бесплатны всегда.

Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.

Открыть модуль 34 в тренажёре →

Другие темы модуля