Српски корак по корак

Грамматика · уровень B1 · модуль 34

Предлоги места, направления, исходной точки (Gde? Kuda? Odakle?)

Тема из модуля «Ресторан и кухня» (Меню, кафаны, порядок клитик). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.

Сербские предлоги места жёстко связаны с падежом и вопросом. С одними и теми же предлогами (u, na, nad, pod, pred, za, među) употребляется локатив/инструментал при вопросе «где?» и аккузатив при вопросе «куда?» — это ключевое отличие от русского, где часто просто меняется падеж без явного соответствия таблице. Остальные предлоги места (iz, s(a), kod, do, od, blizu, pored, kraj, oko, iznad, ispod, ispred, iza, između) управляют только генитивом. Предлог prema управляет дативом и указывает направление движения. Предлог među с инструменталом значит «среди» (среди кого-то), а с аккузативом — «в число, к числу».

Таблица

ПредлогПадежВопросПример
uлокативGde?u tanjiru, u čaši
uаккузативKuda?u tanjir, u čašu
naлокативGde?na stolu, na trpezi
naаккузативKuda?na sto, na trpezu
izгенитивOdakle?iz tanjira, iz čaše
s(a)генитивOdakle?sa stola, sa trpeze
kodгенитивGde? / Kuda?kod lekara
doгенитивKuda?do grada
odгенитивOdakle?od grada
blizuгенитивGde?blizu grada
poredгенитивGde?pored kuće
krajгенитивGde?kraj mene
okoгенитивGde?oko kuće (вокруг дома)
premaдативKuda?Autobus ide prema trgu
iznadгенитивGde?iznad stola
ispodгенитивGde?ispod stola
ispredгенитивGde?ispred kuće
izaгенитивGde?iza kuće
izmeđuгенитивGde?između kuće i garaže
nadинструменталGde?nad stolom
nadаккузативKuda?nad sto
podинструменталGde?pod stolom
podаккузативKuda?pod sto
predинструменталGde?pred kućom
predаккузативKuda?pred kuću
zaинструменталGde?za kućom
zaаккузативKuda?za kuću
međuинструменталGde?On je najbolji među studentima (он лучший среди студентов)
međuаккузатив-On spada među najbolje studente (он относится к числу лучших студентов)

Примеры

Želim da putujem u Beograd. Желим да путујем у Београд.Я хочу поехать в Белград.
Ivan često letuje na Jadranskom moru. Иван често летује на Јадранском мору.Иван часто отдыхает летом на Адриатическом море.
Uzmi nož sa stola. Узми нож са стола.Возьми нож со стола.
Ona nikad nije spadala među najbolje studente. Она никад није спадала међу најбоље студенте.Она никогда не относилась к числу лучших студентов.
Озвучка примеров, 80 слов и 14 фраз модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой и упражнения на эту тему открываются по подписке в приложении: 29 € в год, первые 7 дней бесплатно и без карты. Уровни A0–A2 (24 модуля) бесплатны всегда.

Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.

Открыть модуль 34 в тренажёре →

Другие темы модуля