Грамматика · уровень B2 · модуль 36

Косвенная речь с союзом da

Тема из модуля «СМИ и общество» (Пассив, деепричастия, публицистика). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.

При переводе прямой речи в косвенную сербский язык, в отличие от русского (где сохраняется время исходного высказывания), в целом сохраняет времена как есть, но перестраивает лицо и присоединяет придаточное союзом da (после глаголов утверждения, сообщения) без изменения наклонения. После глаголов речи типа reći, izjaviti, naglasiti, isticati, tvrditi придаточное вводится союзом da.

Примеры

Miloš je rekao: «Volim je». → Miloš je rekao da je voli. Милош је рекао: «Волим је». → Милош је рекао да је воли.Милош сказал: «Я люблю её» → Милош сказал, что любит её.

Predsednik je izjavio: «Mi ćemo unapređivati saradnju». → Predsednik je izjavio da će unapređivati saradnju. Председник је изјавио: «Ми ћемо унапређивати сарадњу». → Председник је изјавио да ће унапређивати сарадњу.Президент заявил: «Мы будем развивать сотрудничество» → Президент заявил, что будет развивать сотрудничество.

Portparol je rekao da će se samit održati u maju. Портпарол је рекао да ће се самит одржати у мају.Пресс-секретарь сказал, что саммит состоится в мае.

Šef diplomatije je izjavio da potvrđuje stav Rusije. Шеф дипломатије је изјавио да потврђује став Русије.Глава дипломатии заявил, что подтверждает позицию России.

Озвучка примеров, 142 слова и 18 фраз модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой и упражнения на эту тему открываются по подписке в приложении: 29 € в год, первые 7 дней бесплатно и без карты. Уровни A0–A2 (24 модуля) бесплатны всегда.

Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.

Открыть модуль 36 в тренажёре →

Другие темы модуля

← Важное замечание: деепричастие vs. отглагольное прилагательное Пассив: закрепление (страдательное причастие + глагол biti / повторение) →