Српски корак по корак

Грамматика · уровень B2 · модуль 36

Страдательный залог (пассив) и его временные формы

Тема из модуля «СМИ и общество» (Пассив, деепричастия, публицистика). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.

Пассив образуется вспомогательным глаголом biti в нужной форме + страдательное причастие, которое согласуется в роде и числе с подлежащим. В настоящем времени вспомогательный глагол — презенс biti (jeste): «U Moskvi je održan sastanak» — «В Москве состоялась встреча». Если важно подчеркнуть, что действие произошло в прошлом, вспомогательный глагол ставится в перфекте: «2008. godine su bile održane Olimpijske igre u Pekingu». Для будущего времени используется футур I глагола biti: «Olimpijske igre će biti održane u Sočiju». Наряду с этим в сербском, как и в русском, существуют возвратно-пассивные конструкции: «U Moskvi se održava sastanak», «Razgovori se nastavljaju». Важное правило: при указании субъекта действия НЕЛЬЗЯ использовать инструментал — вместо этого употребляется конструкция od (strane) + генитив: «Sporazum je potpisan od (strane) predsednika» — «Соглашение подписано президентом».

Таблица

ВремяВспомогательный глаголПример
настоящеепрезенс biti (je/su)U Moskvi je održan sastanak.
прошедшее (с акцентом на прошлое)перфект biti (bio je / bili su)2008. godine su bile održane Olimpijske igre u Pekingu.
будущеефутур I biti (biće)Olimpijske igre će biti održane u Sočiju.
возвратно-пассивная форма-seRazgovori se nastavljaju. / Sastanak se održava.

Примеры

Dve strane su nastavile razgovore. (действительный залог) Две стране су наставиле разговоре. (действительный залог)Стороны продолжили переговоры.
Nastavljeni su razgovori. (страдательный залог) Настављени су разговори. (страдательный залог)Продолжены переговоры.
Sporazum je potpisan od strane predsednika. Споразум је потписан од стране председника.Соглашение подписано президентом.
Озвучка примеров, 142 слова и 18 фраз модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой и упражнения на эту тему открываются по подписке в приложении: 29 € в год, первые 7 дней бесплатно и без карты. Уровни A0–A2 (24 модуля) бесплатны всегда.

Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.

Открыть модуль 36 в тренажёре →

Другие темы модуля