Грамматика · уровень B2 · модуль 36
Страдательный залог (пассив) и его временные формы
Тема из модуля «СМИ и общество» (Пассив, деепричастия, публицистика). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
Пассив образуется вспомогательным глаголом biti в нужной форме + страдательное причастие, которое согласуется в роде и числе с подлежащим. В настоящем времени вспомогательный глагол — презенс biti (jeste): «U Moskvi je održan sastanak» — «В Москве состоялась встреча». Если важно подчеркнуть, что действие произошло в прошлом, вспомогательный глагол ставится в перфекте: «2008. godine su bile održane Olimpijske igre u Pekingu». Для будущего времени используется футур I глагола biti: «Olimpijske igre će biti održane u Sočiju». Наряду с этим в сербском, как и в русском, существуют возвратно-пассивные конструкции: «U Moskvi se održava sastanak», «Razgovori se nastavljaju». Важное правило: при указании субъекта действия НЕЛЬЗЯ использовать инструментал — вместо этого употребляется конструкция od (strane) + генитив: «Sporazum je potpisan od (strane) predsednika» — «Соглашение подписано президентом».
Таблица
| Время | Вспомогательный глагол | Пример |
|---|---|---|
| настоящее | презенс biti (je/su) | U Moskvi je održan sastanak. |
| прошедшее (с акцентом на прошлое) | перфект biti (bio je / bili su) | 2008. godine su bile održane Olimpijske igre u Pekingu. |
| будущее | футур I biti (biće) | Olimpijske igre će biti održane u Sočiju. |
| возвратно-пассивная форма | -se | Razgovori se nastavljaju. / Sastanak se održava. |
Примеры
Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.
Открыть модуль 36 в тренажёре →Другие темы модуля
- Образование страдательного причастия (трпни глаголски придев)
- «Усечённый перфект» (крњи перфекат) в газетных заголовках
- Глаголски прилог садашњи (деепричастие настоящего времени)
- Глаголски прилог прошли (деепричастие прошедшего времени)
- Важное замечание: деепричастие vs. отглагольное прилагательное
- Косвенная речь с союзом da
- Пассив: закрепление (страдательное причастие + глагол biti / повторение)