Грамматика · уровень C1 · модуль 44
Указание на логический субъект (агента) в пассиве
Тема из модуля «Сложное предложение» (Придаточные, косвенная речь, порядок слов). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.
В пассиве логический (реальный) объект действия становится грамматическим подлежащим: Radnici su izgradili kuću. → Kuća je izgrađena. Логический субъект (radnici) часто вообще опускается. В русском языке при необходимости указать на субъект действия употребляется творительный падеж («дом построен рабочими»), но в сербском это недопустимо. Если логический субъект — лицо, используется конструкция od strane + Genitiv (книжный вариант) или просто od + Genitiv: Kuća je izgrađena od strane radnika. = Kuća je izgrađena od radnika. Инструментал без предлога используется, если субъект — орудие, стихийное бедствие и т. п.: Kuća je srušena buldožerima / burom / ratom. Если субъект выражен личным местоимением, в сербском языке рекомендуется вместо пассива использовать активную конструкцию: не «Мною было проведено исследование», а Ja sam izvršio istraživanje.
Примеры
Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.
Открыть модуль 44 в тренажёре →Другие темы модуля
- Энклитики и проклитики: общие понятия
- Правила расположения энклитик в предложении
- Таблица порядка энклитик и место возвратной частицы se
- Место и порядок энклитик
- Возвратно-пассивная форма глагола (se-пассив)
- Причастный пассив: biti + страдательное причастие
- Модели безличных предложений
- Сводная таблица типов придаточных предложений и союзов
- Определительные придаточные (odnosne rečenice)
- Сравнительные придаточные (poredbene rečenice)
- Придаточные места (mesne rečenice)