Грамматика · уровень C1 · модуль 44

Возвратно-пассивная форма глагола (se-пассив)

Тема из модуля «Сложное предложение» (Придаточные, косвенная речь, порядок слов). Курс сербского для русскоговорящих по учебникам Чарского, Шапић и Просвириной.

Как и в русском языке, в сербском пассив строится двумя способами: с помощью возвратно-пассивной формы глагола (переходный глагол + se) или с помощью страдательного причастия. Переходные глаголы (употребляющиеся с прямым дополнением) с помощью энклитики se приобретают пассивное значение: логический объект действия становится грамматическим подлежащим, а логический субъект (деятель), как правило, вообще не называется. Сравните: Domaćica kuva kafu. → Kafa se kuva. On prodaje kuću. → Kuća se prodaje. Такой пассив употребителен прежде всего в презенте и обозначает действие как процесс или общее правило.

Примеры

Kuća se gradi. Кућа се гради.Дом строится.

Domaćica kuva kafu. → Kafa se kuva. Домаћица кува кафу. → Кафа се кува.Хозяйка варит кофе. → Кофе варится.

On prodaje kuću. → Kuća se prodaje. Он продаје кућу. → Кућа се продаје.Он продаёт дом. → Дом продаётся.

Mi obeležavamo praznik. → Praznik se obeležava. Ми обележавамо празник. → Празник се обележава.Мы отмечаем праздник. → Праздник отмечается.

Pregovarači vode razgovore. → Razgovori se vode. Преговарачи воде разговоре. → Разговори се воде.Переговорщики ведут переговоры. → Переговоры ведутся.

Kada vi održavate sastanak? → Kada se održava sastanak? Када ви одржавате састанак? → Када се одржава састанак?Когда вы проводите встречу? → Когда проводится встреча?

Озвучка примеров, 42 слова и 315 фраз модуля с интервальным повторением и упражнения на эту тему открываются по подписке в приложении: 29 € в год, первые 7 дней бесплатно и без карты. Уровни A0–A2 (24 модуля) бесплатны всегда.

Тренажёр: слова и фразы модуля с интервальным повторением, диалоги с озвучкой, упражнения на эту тему.

Открыть модуль 44 в тренажёре →

Другие темы модуля

← Место и порядок энклитик Причастный пассив: biti + страдательное причастие →